Écla Aquitaine
37 Rue des Terres Neuves,
33130 Bègles
Tel : 05 47 50 10 00

Contact > mma.contact@ecla.aquitaine.fr

Notice manuscrit

Biblia, cum S. Hieronymi prologis
Bible de la Sauve-Majeure II

  • Droit : Domaine Public / Bibliothèque de Bordeaux
  • Langue : Latin
  • Source : ms 0001-2, Bibliothèque/Médiathèque, Bordeaux
  • Période : Moyen Âge
  • Collection : Fonds ancien
  • Type de support : Parchemin / 545 x 180 mm / 231 feuillets à 2 colonnes foliotés 152-405 avec erreur
  • Auteur :
  • Date : 999 - 1098
  • Sujet : Redon (Ille-et-Vilaine, France) / Eugène (pape ; 1...-1153) / Damase II (pape ; 1....-1048) / Grégoire VII (pape ; 1020?-1085) / Bible. A.T.. Esdras / Bible. A.T.. Isaïe / Bible. A.T.. Jérémie / Bible. A.T.. Ézéchiel / Bible. A.T.. Prophètes / Bible. A.T.. Job / Bible. A.T.. Psaumes / Bible. A.T.. Proverbes / Bible. A.T.. Ecclésiaste / Bible. A.T.. Cantique des Cantiques / Bible. A.T.. Livres sapientiaux  / Bible. A.T.. Esther / Bible. A.T.. Tobie / Bible. A.T.. Judith / Bible. A.T.. Maccabées

Description

La Bible dite de la Sauve-Majeure fut conçue dans le scriptorium du Mont Saint-Michel entre 1070 et 1090. Avant d’appartenir à une abbaye du sud-ouest, elle était la propriété de l’abbaye Saint-Sauveur de Redon à qui elle n'était pas destinée à l'origine. Elle passe ensuite par un scriptorium de l'ouest de la France entre 1090 et 1100. Elle sera ultérieurement divisée en deux volumes par le relieur. Le premier volume est constitué de la Genèse, l’Exode, le Lévitique, les Nombres, le Deutéronome, le livre de Josué et des Juges, le livre de Ruth, les Rois et les Paralipomènes. Une note est placée à la fin de ce tome prévenant que les livres contenus dans le volume suivant sont agencés différemment. Le second volume contient les livres d’Esdras, Isaïe, Jérémie, Ezéchiel, les Douze Prophètes, Job, les Psaumes, les Proverbes, l’Ecclésiaste, le Cantique des Cantiques, la Sagesse, Esther, Tobie, Judith et les Macchabées. Chacun de ces livres est précédé d’une préface, d’un prologue et d’une table des chapitres. A partir du folio 356, des feuillets ont été enlevés. Il manque le texte des quatre Evangélistes ainsi que les trois derniers chapitres de l’épître selon saint Paul. Des miniatures et des lettres ornées illustrent le texte. Des pièces extérieures sont incluses dans cette Bible. Folio 249v, il s’agit d’une bulle du pape Eugène III, du 24 juin 1147, en faveur d’Yves, abbé du monastère de Redon. Le folio 259v présente une bulle du pape Grégoire VII en faveur d’Almodus, abbé de Redon ainsi qu’un extrait d’un ancien cartulaire de Redon concernant les largesses de Ratfred Malemain envers l’abbaye en contrepartie de l’intégration de son fils au sein de l’abbaye. Au folio 377, on découvre des vers latins composés par le pape Damase en l’honneur de saint Paul. Notons que pour ce deuxième volume, folioté de 152 à 405, la foliotation passe de 209 à 230, de 322 à 324, de 336 à 338 et de 372 à 374. Les feuillets 248v, 249r et 356v sont restés blancs.

Bibliographie

M. JOUANNET, Statistique de la Gironde, 1837-1843, t. II, p. 244.
J. DELPIT, Bibliothèque municipale de Bordeaux. Catalogue des manuscrits, t. I, Bordeaux, 1880, p. 1-4.
J.B. GERGERES, Histoire de la bibliothèque de Bordeaux, Bordeaux, 1884, p. 221.
C. COUDERC, Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France, t. XXIII, 1894, p. 1-3.
J. PORCHER, Manuscrits à peintures du VIIe au XIIe siècle, cat. exp. Paris, BN, 1954, n° 227, p. 82-83, n° 227.
Style angevin avec certains rappels du Mont-Saint-Michel (Avranches, ms. 72)
Source : W. Cahn
Source : IRHT : ICO. X 0304 (8°)
A. GRABAR, C. NORDENFALK, La peinture romane du onzième au treizième siècle, Peintures murales. L'enluminure, Genève, Skira, 1958, p. 167.
Source : IRHT : ICO. X 0093 (4°)/ICO. X 0123 (8°) double
F. AVRIL, La décoration des manuscrits des abbayes bénédictines de Normandie au XIe et XIIe siècles, thèse de l’Ecole nationale des Chartes, 1963.
Source : Muratova
Millénaire du Mont-Saint-Michel, 966-1966, cat. exp., Paris, 1966, n° 183, p. 108-109.
Source : W. Cahn
J.J.G. ALEXANDER, Manuscrits enluminés du XIe siècle provenant du Mont-Saint-Michel, Art de Basse-Normandie, n° 40 [1966], p. 27, 33 n. 2.
Source : Fichier IRHT : bibliographie des mss latins
J.J.G. ALEXANDER, Norman Illumination at Mont St.Michel 966-1100, Oxford, Clarendon Press, 1967, p. 226, 243-¬245, ill. 131 et 135.
Amiens 18, N du f. 31v (issu de la métamorphose d’un lion au combat) copié dans le ms. de Bordeaux. Copie (Paris, BnF, lat. 8055, p. 141, œuvre de Perse, scribe montois Hervard nommé dans un ms. divisé entre Paris (lat. 5920) et Leyde (Univ. B. Voss. Lat. 39) copié à son tour dans Bordeaux 1.
Source : Scriptorium, 1970, 1, B. 3
J.J.G. ALEXANDER, « A Romanesque Copy from Mont-Saint-Michel of an Initial in the Corbie Psalter », Millénaire monastique du Mont-Saint-Michel, t. I, Paris : Lethielleux, 1967, p. 243.
Source : IRHT : ICO. X doc. 153/8° A 400
W. CAHN, The Souvigny Bible, A Study in Romanesque Manuscript Illumination, thèse doctorale, New York University,1967, p. 419-420, n.7, fig. 74, 154.
Source : IRHT : ICO. X 1652 (4°)
C. SAMARAN et R. MARICHAL, Catalogue des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste, t. VI, Bourgogne, Centre, Sud-Est et Sud-Ouest de la France, Paris : CNRS, 1968, Manuscrits éliminés ou douteux, p. 510.
L’abbaye de Saint-Sauveur de Redon a été possesseur mais non destinataire.
F. AVRIL, « La décoration des manuscrits du Mont-Saint-Michel, XI-XIIe siècles », Millénaire monastique du Mont-Saint-Michel, t. II, Paris : Lethielleux, 1967, p. 213 et 226-229, ill.121-123.
Source : Scriptorium, 1970, 1, B. 34
J.J.G. ALEXANDER, Norman Illumination at Mont St.Michel 966-1100, Oxford, Clarendon Press, 1970, p. 77-82, 183- 209, 212-213 et 228-229, pl.12d, 50a-c, 51a et e, 52b, c et e, 53b, e et f, 54a, b et e, 55a-c et e.
Confirme affinité avec mss du Mont-Saint-Michel (NY, Pierpont Morgan Library, ms. M. 641 Sacramentaire du Mont-Saint-Michel)
Comparaison avec mss du Mans et vallée de la Loire
Source : W. Cahn
Source : IRHT : ICO. X 0131 (8°)
A. BOUTEMY, « Les miniatures du Mont-Saint-Michel et de Saint-Martial de Limoges. A propos de deux livres récents », Scriptorium, Chronique, 1974, p. 83-89.
A propos du livre d’Alexander
Source : Scriptorium, 1974, p. 85
Trésors des abbayes normandes, cat. exp., Rouen et Caen, 1979, p. 104, n° 113.
Source : Notice FA, Expo La Bible romane
J. TARALON, « Les fresques romanes de Vendôme, I. Etude stylistique et technique », Revue de l'art, 1981, 53, fig. 10, n. 29, 31.
Source : IRHT : 4° R 020
W. CAHN, La Bible romane. Chefs-d’œuvre de l’enluminure, Fribourg-Paris, 1982, cat. 55, p. 268 ; fig. 72, p. 115.
Cat 55 ( Notice) : Bible du Mont-Saint-Michel, fin XIe s., 2 artistes au moins. Rappel des conclusions d’Alexander
p. 115 : iconographie de l’Ecclésiastique (Sagesse, femme couronnée portant des livres sur bras tendus)
Source : IRHT : ICO. X 0709 (4°)
F. AVRIL, Le Monde roman. Les royaumes d’Occident, Paris, 1983, p. 169, ill. 339.
Source : Notice FA, Expo La Bible romane
J. DURAND, « Note sur une iconographie méconnue : le 'Saint roi Job' », Cahiers archéologiques, 1984, 32, p. 113-135.
Source : IRHT : ICO. X doc. 186/4° R 040 (CFG hébr.)
J. SHEPPARD, The Giffard Bible, Bodleian Library MS Laud. misc. 752, New York-London : Garland Publishing, 1986, fig. 186.
Source : IRHT : ICO. X 1068 (8°)
J.J.G. ALEXANDER, “A twelfth-century Augustine on the Psalms, perhaps from the Area of Soissons, containing an unpublished Library Catalogue”, Florilegium in honorem Carl Nordenfalk. Octogenarii contextu, Stockholm, National Museum, 1987, p. 13-22 : ill.
Source : IRHT : ICO. X 1210 (8°)
Y. ZALUSKA, L’enluminure et le scriptorium de Cîteaux au XIIe siècle, Cîteaux, 1989, p. 196.
Source : IRHT : ICO. X 1159 (4°)
Y. ZALUSKA , Manuscrits enluminés de Dijon, Corpus des manuscrits enluminés des collections publiques des départements publié par l'IRHT, Paris, Editions du CNRS, 1991, p. 55.
Source : IRHT : ICO. X 1223 (4°)
M. DOSDAT, L’Enluminure romane au Mont-Saint-Michel, Avranches, Association des amis de la bibliothèque municipale d’Avranches, et Rennes, Editions Ouest-France, 1991, p.67-68.
Source : Notice F. Avril, exposition La Bible romane
IRHT : ICO. X 1224 (4°)
C.R. DODWELL, The Pictorial Arts of the West (800-1200), Yale, 1993, p. 193 et 421.
Source : Notice F. Avril, exposition La Bible romane
M. DOSDAT, J.-L. LESERVOISIER, Le Livre saint en Normandie. Bibles manuscrites et enluminées, VIIIe-XIIIe siècle, cat. exp., Avranches, BM, 1995, n°4, 3 fig.
Source : Notice F. Avril, exposition La Bible romane
Source : IRHT : ICO. X 1397 (8°)
R. FAVREAU, Le culte des saints aux IXe - XIIIe siècles, Actes du Colloque Poitiers septembre 1993, Poitiers, 1995, p. 115, pl. XIV, fig. 9-10.
Source : IRHT : CFG/4° E 048
R. FAVREAU, La vie de sainte Radegonde par Fortunat, Poitiers, Bibliothèque municipale, manuscrit 250 (136), Paris, 1995, p. 131, 196-198, 201-202, 207-208, 210, 213-214.
Source : IRHT : ICO. X 1414 (4°)
W. CAHN, Romanesque Manuscripts. The Twelfth Century (A Survey of Manuscripts Illuminated in France), Londres, 1996, vol. II, p. 13.
Cité à titre de comparaison à propos du style du Tours, BM, ms. 1018 (Vie et miracles de s. Martin, Saint-Martin de Tours, vers 1100 ; Cat. n° 1) et Le Mans, BM, mss 214, 217, 227, Cat. n° 3). Probablement exécuté au Mont-Saint-Michel . Référence à Alexander 1970. Lien avec la région ‘Middle Loire’.
Source : IRHT : ICO. X 0086 (F°)
V. PIRKER-AURENHAMMER, Die Gumbertusbibel in Erlangen, Codex 1 der Universitätsbibliothek Erlangen, Ein Regensburger Bildprogramm des späten 12.Jahrhunderts, Regensburg, Universitätsverlag Regensburg, 1998, p. 144.
Source : IRHT : ICO. X 1650 (4°)
C. JAKOBI-MIRWALD, Text - Buchstabe - Bild, Studien zur historisierten Initiale im 8. und 9. Jahrhundert,
Berlin, Reimer, 1998, p. 48, Anm. 231.
Source : IRHT : ICO. X 1697 (8°)
M. DOSDAT, P. BOUET, Manuscrits et enluminures dans le monde normand, 10e-15e siècle, Actes du colloque de Cerisy-la-Salle, 29 septembre - 1er octobre 1995, Caen, Presses universitaires de Caen, 1999, p. 158, 159.
Source : IRHT : ICO. X 1670 (4°)
G. HIDRIO, Recherches sur l'iconographie de la Sagesse au Moyen Age, Rennes, Université de Rennes II, 1999, p. 155, 196, fig. 33.
Source : IRHT : ICO. X 1644 (4°)
L. KALINOWSKI, « Salomon et la Sagesse. Remarques sur l'iconographie de la Création du monde dans les Antiquités Judaïques de Flavius Josèphe du Musée Condé à Chantilly », Artibus and historiae, 1999, n° 39 (XX), Vienne et Cracow, p. 9-26 : 15 fig.
Source : IRHT : ICO. X br. 155
X. MURATOVA, « Le Bestiaire médiéval et la culture normande », Manuscrits et enluminures dans le monde normand (X°-XV° siècles), Actes du Colloque de Cerisy-la-Salle (octobre 1995), Caen, Presses universitaires de Caen, 1999, s. 5 et 6, p. 158, p. 159.
Fig. : Michée, Jonas
Lettrines décorées de motifs animaliers remontent à la tradition mérovingienne des ‘I’ zoomorphes, en particulier celles du Psautier de Corbie
J.J.G. ALEXANDER, « Scribi e artisti. L'iniziale arabesque nei manoscritti inglesi del XII secolo », Uomini, libri e immagini. Per una storia del libro illustrato dal tardo Antico al Medioevo, éd. Lucinia SPECIALE, Napoli, Liguori, 2000, p. 171-202 : 17 ill.
Source : IRHT : ICO. X 1818 (8°)
Voir aussi Scriptorium 2001, 1, B. 324, p. 136
Voir aussi Medioevo latino 2003, n° 11063
C. HOURIHANE éd., Virtue and vice: The personification in the Index of Christian Art, Princeton, NJ, Princeton University Press, 2000, p. 304.
Source : IRHT : ICO. X 1770 (8°)
H. de BELLAIGUE, « Bible de La Sauve-Majeure, Bible de Redon », dans Les entretiens de La Sauve-Majeure, Acte du colloque organisé par l’association Les Grandes heures de l’abbaye de la Sauve-Majeure, juillet 1997 et 1999, Bordeaux, 2000, p. 19-22.
X. MURATOVA, L’Alto Medioevo. I secoli X e XI, Turin, 2002, p. 244-245.
Images de la foi. La Bible et les Pères de l'Eglise dans les manuscrits de Clairvaux et du Mont-Saint-Michel, cat. exp., 27 juillet - 27 octobre 2002, Bibliothèque municipale d'Avranches.
Source : IRHT : ICO. X 1897 (8°)
D.J. REILLY, “French Romanesque giant Bibles and their English relatives: blood relatives or adopted children?”, Scriptorium, 2002, 2, p. 294-311.
Ms. 1, p. 307, iconographie pour la plupart « ad hoc inventions » ; hypothèses : pas de modèles à disposition, contact avec autres bibles normandes, pl. 22b (Job)
Source : Scriptorium
D. GABORIT-CHOPIN, dir., et M. C. BARDOZ, collab., La France romane au temps des premiers Capétiens (987-1152), cat. exp., Paris, Musée du Louvre, 10 mars - 6 juin 2005, n° 215, p. 278, 2 figs (Jérémie, Daniel).
Notice de F. Avril
Mont-Saint-Michel, vers 1070-1090 et ouest de la France ( ?), vers 1090-1100
Source : IRHT : ICO. X 2157 (4°)
C. COUPRY et M.-T. GOUSSET, « Des bleus et des rouges dans les manuscrits normands » in Le Moyen Âge à livres ouverts..., Lyon, 2004, p. 47-56.
Source : Scriptorium, 2004, 2, B. 410, p. 143.
C. RABEL, 'L'estude d'un tres noble seigneur garny a planté de plusieurs beaulx livres', L'iconographie des bibliothèques médiévales dans les manuscrits médiévaux, in Le goût du lecteur à la fin du Moyen Age, éd. Danielle BOHLER, Paris, Le Léopard d'or, 2006, p. 250, n. 14.
Source : IRHT : ICO. X 2215 (8°)
Reproductions
- Paris, BnF, Département des manuscrits occidentaux, Boîtes Porcher
- IRHT, microfilm
Tout afficher

Visuels

276 visuels Lecture pleine page

P. R f. R
P. R f. R
P. R f. R
P. R f. R
P. R f. R
P. R f. R
P. R f. R
P. R f. R
P. D f. D
P. D f. D
P. D f. D
P. D f. D
P. D f. D
P. D f. D
P. D f. D
P. D f. D
P. G f. G
P. G f. G
P. G f. G
P. G f. G
P. G f. G
P. G f. G
P. G f. G
P. G f. G
P. G f. G
P. G f. G
P. 1 f. 152
P. 1 f. 152
P. 1 f. 152
P. 1 f. 152
P. 3 f. 153
P. 3 f. 153
P. 5 f. 154
P. 5 f. 154
P. 7 f. 155
P. 7 f. 155
P. 9 f. 156
P. 9 f. 156
P. 11 f. 157
P. 11 f. 157
P. 13 f. 158
P. 13 f. 158
P. 15 f. 159
P. 15 f. 159
P. 17 f. 160
P. 17 f. 160
P. 19 f. 161
P. 19 f. 161
P. 21 f. 162
P. 21 f. 162
P. 23 f. 163
P. 23 f. 163
P. 25 f. 164
P. 25 f. 164
P. 27 f. 165
P. 27 f. 165
P. 29 f. 166
P. 29 f. 166
P. 31 f. 167
P. 31 f. 167
P. 33 f. 168
P. 33 f. 168
P. 33 f. 168
P. 33 f. 168
P. 35 f. 169
P. 35 f. 169
P. 37 f. 170
P. 37 f. 170
P. 39 f. 171
P. 39 f. 171
P. 41 f. 172
P. 41 f. 172
P. 43 f. 173
P. 43 f. 173
P. 45 f. 174
P. 45 f. 174
P. 47 f. 175
P. 47 f. 175
P. 49 f. 176
P. 49 f. 176
P. 51 f. 177
P. 51 f. 177
P. 53 f. 178
P. 53 f. 178
P. 55 f. 179
P. 55 f. 179
P. 57 f. 180
P. 57 f. 180
P. 59 f. 181
P. 59 f. 181
P. 61 f. 182
P. 61 f. 182
P. 63 f. 183
P. 63 f. 183
P. 65 f. 184
P. 65 f. 184
P. 67 f. 185
P. 67 f. 185
P. 69 f. 186
P. 69 f. 186
P. 71 f. 187
P. 71 f. 187
P. 73 f. 188
P. 73 f. 188
P. 75 f. 189
P. 75 f. 189
P. 77 f. 190
P. 77 f. 190
P. 77 f. 190
P. 77 f. 190
P. 79 f. 191
P. 79 f. 191
P. 81 f. 192
P. 81 f. 192
P. 83 f. 193
P. 83 f. 193
P. 85 f. 194
P. 85 f. 194
P. 87 f. 195
P. 87 f. 195
P. 89 f. 196
P. 89 f. 196
P. 91 f. 197
P. 91 f. 197
P. 93 f. 198
P. 93 f. 198
P. 95 f. 199
P. 95 f. 199
P. 97 f. 200
P. 97 f. 200
P. 99 f. 201
P. 99 f. 201
P. 101 f. 202
P. 101 f. 202
P. 103 f. 203
P. 103 f. 203
P. 105 f. 204
P. 105 f. 204
P. 107 f. 205
P. 107 f. 205
P. 109 f. 206
P. 109 f. 206
P. 111 f. 207
P. 111 f. 207
P. 111 f. 207
P. 111 f. 207
P. 111 f. 207
P. 111 f. 207
P. 113 f. 208
P. 113 f. 208
P. 115 f. 209
P. 115 f. 209
P. 157 f. 230
P. 157 f. 230
P. 159 f. 231
P. 159 f. 231
P. 161 f. 232
P. 161 f. 232
P. 163 f. 233
P. 163 f. 233
P. 165 f. 234
P. 165 f. 234
P. 165 f. 234
P. 165 f. 234
P. 167 f. 235
P. 167 f. 235
P. 169 f. 236
P. 169 f. 236
P. 169 f. 236
P. 169 f. 236
P. 171 f. 237
P. 171 f. 237
P. 171 f. 237
P. 171 f. 237
P. 173 f. 238
P. 173 f. 238
P. 175 f. 239
P. 175 f. 239
P. 175 f. 239
P. 175 f. 239
P. 177 f. 240
P. 177 f. 240
P. 177 f. 240
P. 177 f. 240
P. 177 f. 240
P. 177 f. 240
P. 179 f. 241
P. 179 f. 241
P. 181 f. 242
P. 181 f. 242
P. 181 f. 242
P. 181 f. 242
P. 181 f. 242
P. 181 f. 242
P. 183 f. 243
P. 183 f. 243
P. 183 f. 243
P. 183 f. 243
P. 185 f. 244
P. 185 f. 244
P. 185 f. 244
P. 185 f. 244
P. 185 f. 244
P. 185 f. 244
P. 187 f. 245
P. 187 f. 245
P. 189 f. 246
P. 189 f. 246
P. 191 f. 247
P. 191 f. 247
P. 191 f. 247
P. 191 f. 247
P. 193 f. 248
P. 193 f. 248
P. 195 f. 249
P. 195 f. 249
P. 197 f. 250
P. 197 f. 250
P. 197 f. 250
P. 197 f. 250
P. 197 f. 250
P. 197 f. 250
P. 199 f. 251
P. 199 f. 251
P. 201 f. 252
P. 201 f. 252
P. 203 f. 253
P. 203 f. 253
P. 205 f. 254
P. 205 f. 254
P. 207 f. 255
P. 207 f. 255
P. 209 f. 256
P. 209 f. 256
P. 211 f. 257
P. 211 f. 257
P. 213 f. 258
P. 213 f. 258
P. 215 f. 259
P. 215 f. 259
P. 217 f. 260
P. 217 f. 260
P. 217 f. 260
P. 217 f. 260
P. 217 f. 260
P. 217 f. 260
P. 219 f. 261
P. 219 f. 261
P. 221 f. 262
P. 221 f. 262
P. 223 f. 263
P. 223 f. 263
P. 225 f. 264
P. 225 f. 264
P. 227 f. 265
P. 227 f. 265
P. 229 f. 266
P. 229 f. 266
P. 231 f. 267
P. 231 f. 267
P. 233 f. 268
P. 233 f. 268
P. 235 f. 269
P. 235 f. 269
P. 237 f. 270
P. 237 f. 270
P. 239 f. 271
P. 239 f. 271
P. 241 f. 272
P. 241 f. 272
P. 243 f. 273
P. 243 f. 273
P. 245 f. 274
P. 245 f. 274
P. 247 f. 275
P. 247 f. 275
P. 249 f. 276
P. 249 f. 276
P. 251 f. 277
P. 251 f. 277
P. 253 f. 278
P. 253 f. 278
P. 255 f. 279
P. 255 f. 279
P. 257 f. 280
P. 257 f. 280
P. 259 f. 281
P. 259 f. 281
P. 261 f. 282
P. 261 f. 282
P. 263 f. 283
P. 263 f. 283
P. 265 f. 284
P. 265 f. 284
P. 265 f. 284
P. 265 f. 284
P. 265 f. 284
P. 265 f. 284
P. 267 f. 285
P. 267 f. 285
P. 269 f. 286
P. 269 f. 286
P. 271 f. 287
P. 271 f. 287
P. 273 f. 288
P. 273 f. 288
P. 275 f. 289
P. 275 f. 289
P. 277 f. 290
P. 277 f. 290
P. 279 f. 291
P. 279 f. 291
P. 279 f. 291
P. 279 f. 291
P. 281 f. 292
P. 281 f. 292
P. 283 f. 293
P. 283 f. 293
P. 285 f. 294
P. 285 f. 294
P. 285 f. 294
P. 285 f. 294
P. 287 f. 295
P. 287 f. 295
P. 287 f. 295
P. 287 f. 295
P. 289 f. 296
P. 289 f. 296
P. 291 f. 297
P. 291 f. 297
P. 293 f. 298
P. 293 f. 298
P. 295 f. 299
P. 295 f. 299
P. 297 f. 300
P. 297 f. 300
P. 297 f. 300
P. 297 f. 300
P. 299 f. 301
P. 299 f. 301
P. 299 f. 301
P. 299 f. 301
P. 301 f. 302
P. 301 f. 302
P. 303 f. 303
P. 303 f. 303
P. 305 f. 304
P. 305 f. 304
P. 307 f. 305
P. 307 f. 305
P. 309 f. 306
P. 309 f. 306
P. 311 f. 307
P. 311 f. 307
P. 313 f. 308
P. 313 f. 308
P. 315 f. 309
P. 315 f. 309
P. 317 f. 310
P. 317 f. 310
P. 319 f. 311
P. 319 f. 311
P. 321 f. 312
P. 321 f. 312
P. 323 f. 313
P. 323 f. 313
P. 325 f. 314
P. 325 f. 314
P. 325 f. 314
P. 325 f. 314
P. 325 f. 314
P. 325 f. 314
P. 327 f. 315
P. 327 f. 315
P. 329 f. 316
P. 329 f. 316
P. 331 f. 317
P. 331 f. 317
P. 333 f. 318
P. 333 f. 318
P. 335 f. 319
P. 335 f. 319
P. 337 f. 320
P. 337 f. 320
P. 339 f. 321
P. 339 f. 321
P. 341 f. 322
P. 341 f. 322
P. 341 f. 322
P. 341 f. 322
P. 345 f. 324
P. 345 f. 324
P. 347 f. 325
P. 347 f. 325
P. 349 f. 326
P. 349 f. 326
P. 351 f. 327
P. 351 f. 327
P. 353 f. 328
P. 353 f. 328
P. 355 f. 329
P. 355 f. 329
P. 357 f. 330
P. 357 f. 330
P. 359 f. 331
P. 359 f. 331
P. 361 f. 332
P. 361 f. 332
P. 363 f. 333
P. 363 f. 333
P. 365 f. 334
P. 365 f. 334
P. 367 f. 335
P. 367 f. 335
P. 369 f. 336
P. 369 f. 336
P. 373 f. 338
P. 373 f. 338
P. 375 f. 339
P. 375 f. 339
P. 377 f. 340
P. 377 f. 340
P. 379 f. 341
P. 379 f. 341
P. 381 f. 342
P. 381 f. 342
P. 383 f. 343
P. 383 f. 343
P. 385 f. 344
P. 385 f. 344
P. 387 f. 345
P. 387 f. 345
P. 389 f. 346
P. 389 f. 346
P. 391 f. 347
P. 391 f. 347
P. 393 f. 348
P. 393 f. 348
P. 395 f. 349
P. 395 f. 349
P. 397 f. 350
P. 397 f. 350
P. 399 f. 351
P. 399 f. 351
P. 401 f. 352
P. 401 f. 352
P. 403 f. 353
P. 403 f. 353
P. 405 f. 354
P. 405 f. 354
P. 407 f. 355
P. 407 f. 355
P. 409 f. 356
P. 409 f. 356
P. 411 f. 357
P. 411 f. 357
P. 413 f. 358
P. 413 f. 358
P. 415 f. 359
P. 415 f. 359
P. 417 f. 360
P. 417 f. 360
P. 419 f. 361
P. 419 f. 361
P. 421 f. 362
P. 421 f. 362
P. 423 f. 363
P. 423 f. 363
P. 425 f. 364
P. 425 f. 364
P. 427 f. 365
P. 427 f. 365
P. 429 f. 366
P. 429 f. 366
P. 431 f. 367
P. 431 f. 367
P. 433 f. 368
P. 433 f. 368
P. 435 f. 369
P. 435 f. 369
P. 435 f. 369
P. 435 f. 369
P. 437 f. 370
P. 437 f. 370
P. 439 f. 371
P. 439 f. 371
P. 441 f. 372
P. 441 f. 372
P. 445 f. 374
P. 445 f. 374
P. 447 f. 375
P. 447 f. 375
P. 449 f. 376
P. 449 f. 376
P. 451 f. 377
P. 451 f. 377
P. 453 f. 378
P. 453 f. 378
P. 455 f. 379
P. 455 f. 379
P. 457 f. 380
P. 457 f. 380
P. 459 f. 381
P. 459 f. 381
P. 461 f. 382
P. 461 f. 382
P. 463 f. 383
P. 463 f. 383
P. 465 f. 384
P. 465 f. 384
P. 467 f. 385
P. 467 f. 385
P. 469 f. 386
P. 469 f. 386
P. 471 f. 387
P. 471 f. 387
P. 473 f. 388
P. 473 f. 388
P. 475 f. 389
P. 475 f. 389
P. 477 f. 390
P. 477 f. 390
P. 479 f. 391
P. 479 f. 391
P. 481 f. 392
P. 481 f. 392
P. 483 f. 393
P. 483 f. 393
P. 485 f. 394
P. 485 f. 394
P. 487 f. 395
P. 487 f. 395
P. 489 f. 396
P. 489 f. 396
P. 491 f. 397
P. 491 f. 397
P. 493 f. 398
P. 493 f. 398
P. 495 f. 399
P. 495 f. 399
P. 497 f. 400
P. 497 f. 400
P. 499 f. 401
P. 499 f. 401
P. 501 f. 402
P. 501 f. 402
P. 503 f. 403
P. 503 f. 403
P. 505 f. 404
P. 505 f. 404
P. 507 f. 405
P. 507 f. 405